CSERNAI  Pál  

Geboren : 21 oktober 1932 in Pilis (Hongarije)
Overleden : 1 september 2013 (Budapest)
Clubs als speler: Csepeli Vasas SC (junior tot 1952, prof. 1952-'56), Karlsruher SC (Duitsland, 1956-'58, 28 wedstr., 6 goals), FC La Chaux-de-Fonds (Zwitserland, 1958-'59), Stuttgarter Kickers (Duitsland, 1959-'65, 113 wedstr., 11 goals), Blau–Weiss Zürich (Zwitserland, 1965-'66)
Clubs als trainer: Wacker 04 Berlin (Duitsland, 1968-'70), SSV Reutlingen (Duitsland, 1970-'71), Royal Antwerp FC (1971-'72, 28 wedstr.), Badischer Fußballverband (Duitsland, 1973-'77), Eintracht Frankfurt (Duitsland, hulptrainer van zijn landgenoot Lóránt Gyula, 1977), FC Bayern München (Duitsland, hulptrainer van Lóránt Gyula, 1977-'78), FC Bayern München (Duitsland, 1978-'83), PAOK Saloniki (Griekenland, 1983-'84), SL Benfica (Portugal, 1984-'85), Borussia Dortmund (Duitsland, 1985-'86), Fenerbahçe SK (Turkije, 1987-'88), Eintracht Frankfurt (Duitsland, 1988), Young Boys Bern (Zwitserland, 1990), Hertha BSC Berlin (Duitsland, 1990-'91), Noord Korea (eind 1991-begin '94), EMDSZ Soproni LC (Hongarije, 1994-'95)
Positie : Middenveldspeler/Trainer

Biografie :
Csernai Pál werd geboren in 1932 in Pilis, Hongarije, en studeerde daar wiskunde en natuurkunde. Hij begon zijn spelersloopbaan als prof bij Csepeli Vasas in 1952, waar hij bleef tot 1955. Toen hij in 1955 in Wenen vertoefde besloot hij niet meer naar Hongarije terug te keren, waarna hij nog speelde bij Karlsruher SC (Duitsland), FC La Chaux-de-Fonds (Zwitserland), Stuttgarter Kickers (Duitsland) en Blau–Weiss Zürich (Zwitserland).
Zijn internationale loopbaan als speler beperkte zich zo, naast ook jeugdinternational geweest te zijn, tot twee interlands: op 8 mei 1955 Noorwegen-Hongarije (0-5), gevolgd door Finland-Hongarije (1-9) op 19 mei 1955.

Nadat hij als speler gestopt was in 1966, begon hij te werken aan een tweede carrière als trainer (hij behaalde een trainersdiploma in Duitsland), waarbij hij actief was in Duitsland, België (Royal Antwerp FC, waar hij zijn plaats moest afstaan aan Eddy Wauters, de latere voorzitter van de club), Griekenland, Portugal (bij Benfica in navolging van zijn illustere Hongaarse voorgangers Guttmann Béla en Baróti Lajos), Turkije, Zwitserland en Hongarije, waar hij zijn carrière zou afsluiten bij EMDSZ Soproni LC (het huidige FC Sopron).

Door zijn resultaten met Bayern Munchen, o.a. twee landstitels in 1980 en '81, werd hij de meest succesvolle Hongaarse trainer in Duitsland genoemd en alom gerespecteerd. Hij was er in 1978 zijn landgenoot Lóránt Gyula opgevolgd, onder wie hij sinds 1977, eerst bij Eintracht Frankfurt en vervolgens bij Bayern München, hulptrainer geweest was en heel wat ervaring had kunnen opdoen.

Csernai Pál als trainer van Bayern München.	...met Uli Hoeness, de latere voorzitter, op de bank bij Bayern München.

...de landstitel vierend bij Bayern München, samen met Karl-Heinz Rummenigge, Paul Breitner en Klaus Augenthaler.	Aan de slag bij Borussia Dortmund.

Tussendoor was hij ook nog manusje-doet-alles en bondstrainer van het Noord-Koreaans nationaal elftal (1991-'94), met hetwelke hij tevergeefs poogde zich te kwalificeren voor het WK 1994. Daar had hij een keer per week warm water, vertelde hij later, verzamelde er heel wat dollars en behaalde met het nationaal elftal wel een politiek geladen overwinning tegen de Verenigde Staten (2-1 op 19 oktober 1991).

Sinds 1996 woonde Pál, als verstokte vrijgezel en muziekliefhebber, terug in Budapest, waar hij in het XIde district dichtbij de Donau verbleef. Tal van memorabilia, zoals wimpels aan de muren, documenteerden zijn uitgebreide carrière. Hij hield er nog steeds van regelmatig naar een voetbalwedstrijd te gaan kijken (zoals naar 'zijn' Bayern München), en vertelde ook maar al te graag, wanneer de gelegenheid zich voordeet, verhalen over die goede oude tijd.

Op 1 september 2013 overleed Csernai aan de gevolgen van een slepende ziekte. Op 21 oktober 2013 zou hij 81 jaar oud geworden zijn. Op maandag 23 september vond zijn begrafenis op het kerkhof Farkasréti temetőben in Budapest plaats.

Csernai Pál op een foto uit 2011.

Csernai Pál was de oudere broer van Csernai Tibor (Pilis, 3 december 1938 - Tatabánya, 11 september 2012) die als aanvaller speelde en uitkwam voor BVSC Boedapest, Ózdi Kohász en FC Tatabánya. Tibor speelde in 1964 in totaal vier wedstrijden voor het Hongaars Olympisch voetbalelftal, waarin hij zes doelpunten maakte op de Olympische Zomerspelen 1964 in Tokio en er mee een gouden medaille voor Hongarije hielp winnen.

ERELIJST :

Club:
* Bekerwinnaar Amateurs (Duitsland) met Badischer Fußballverband in 1973.
* 2x Kampioen van Duitsland, met FC Bayern München in 1980 en 1981.
* Finalist Beker de Landskampioenen met FC Bayern München tegen Aston Villa in 1982.
* Bekerwinnaar van Portugal met SL Benfica tegen FC Porto in 1985.

Nationaal elftal Hongarije als speler:
* 2 Caps
* 0 doelpunten

De begrafenis van Csernai Pál op het kerkhof Farkasréti temetőben.